1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(เคารพลิขสิทธิ์)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ความทรงจำคอยรั้งคุณไว้
จากการเติมเต็มความฝันของคุณ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪เพียงก้าวไปข้างหน้าเท่านั้น
คุณจะพบการกลับมาพบกันอีกครั้ง♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪จุดสิ้นสุดเป็นเพียงเส้นทางใหม่เท่านั้น♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪มันเป็นส่วนหนึ่งของทิวทัศน์ทั้งหมด♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ สู่ขอบฟ้าที่เรียกหา ♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪การเดินทางของคุณยังไม่เริ่มต้น♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪มุ่งหน้าสู่ภูเขา
ไล่ล่าดวงดาวที่สดใส♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ปล่อยให้เวลาโอบกอดคุณ
และล้างอดีตออกไป♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ ทิ้งทุกจุดพลิกผันไว้ข้างหลังคุณ ♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ล่องลอยไปตามกาลเวลาอย่างสบายๆ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ ก้าวไปข้างหน้าต้านลม ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ให้ภูเขาโค้งคำนับตามจังหวะของคุณ♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪รีบเร่งไปสู่ชีวิตโดยไม่เสียใจ♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪ปล่อยให้ธรรมชาติของคุณระเบิดฟรี♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ดอกมะลิรุ่นแรก=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=ตอนที่ 21=

18
00:01:53,680 --> 00:01:55,239
ฉันเลี้ยงนกไว้ตอนเด็กๆ

19
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
มันสวยงามมาก

20
00:01:59,519 --> 00:02:03,079
คนขายนกอ้างว่ามันพูดได้
ภาษามนุษย์เมื่อโตขึ้น

21
00:02:05,319 --> 00:02:06,680
แต่วันหนึ่ง

22
00:02:07,719 --> 00:02:08,919
นกก็บินหนีไป

23
00:02:10,800 --> 00:02:12,280
แม่กลัวว่าฉันจะเสียใจ

24
00:02:13,199 --> 00:02:14,560
เธอจึงซื้ออันใหม่

25
00:02:15,599 --> 00:02:17,000
และบอกฉันว่านกกลับมาแล้ว

26
00:02:21,120 --> 00:02:22,560
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่นกตัวเดียวกัน

27
00:02:26,639 --> 00:02:28,039
ด้วยบางสิ่งบางอย่าง

28
00:02:29,080 --> 00:02:30,479
เมื่อไปแล้วพวกเขาก็หายไปตลอดกาล

29
00:02:32,759 --> 00:02:33,759
ดังนั้น

30
00:02:34,719 --> 00:02:36,759
ฉันไม่ต้องการที่จะครอบครอง
อะไรๆ ก็ง่ายดายอีกต่อไป

31
00:02:37,960 --> 00:02:41,879
เพราะการครอบครองบางสิ่งบางอย่าง
เป็นเรื่องร้ายแรงในตัวเอง

32
00:02:52,439 --> 00:02:53,759
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

33
00:03:06,599 --> 00:03:09,800
ไม่ มียาอยู่บนขาของคุณ
คุณไม่ควรย้าย

34
00:03:10,599 --> 00:03:11,919
คุณไม่สามารถเพิกเฉยมันได้หรือไม่?

35
00:03:12,439 --> 00:03:13,439
ไม่

36
00:03:14,120 --> 00:03:16,560
ฉันใช้ความพยายามอย่างมาก
เพื่อที่จะได้คุณแบบนี้

37
00:03:16,759 --> 00:03:18,759
หกชั่วโมง ไม่น้อยเลย

38
00:03:38,156 --> 00:03:46,900
(ประตูฉางซิง)

39
00:03:54,439 --> 00:03:56,000
เกิดอะไรขึ้น?

40
00:03:57,159 --> 00:03:59,719
มันเป็นวันที่อากาศร้อนมาก
ทำไมเธอยังไม่มาที่นี่?

41
00:03:59,719 --> 00:04:00,599
อย่างแน่นอน.

42
00:04:08,479 --> 00:04:11,759
- ดูที่ชั่วโมง
- ไม่ใช่สัญลักษณ์ขบวนแห่

43
00:04:17,720 --> 00:04:18,480
องค์ชายติง.

44
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
เหตุใดฝ่าบาท
รอที่นี่เร็วมากเหรอ?

45
00:04:26,560 --> 00:04:28,959
คุณไม่ควรจะมาถึง
ผ่านไปหนึ่งในสี่ของเว่ยเหรอ?

46
00:04:30,000 --> 00:04:31,959
ควรจะเลยเหมาไปสามในสี่ไม่ใช่เหรอ?

47
00:04:32,480 --> 00:04:33,519
เกิดอะไรขึ้น?

48
00:04:33,519 --> 00:04:34,720
อย่างแน่นอน.

49
00:04:35,680 --> 00:04:37,959
หรือลูกน้องทำ
ถ่ายทอดเวลาผิดเหรอ?

50
00:04:39,720 --> 00:04:46,160
องค์ชายติงควรทำหน้าที่เป็นรองทูต
เพื่อต้อนรับองค์หญิงหลิงหยุน

51
00:04:46,360 --> 00:04:48,144
Marquis Muyang ต้องการเรา

52
00:04:48,144 --> 00:04:50,240
ที่ประตูฉางซิง
เมื่อสามในสี่ผ่านเหมา

53
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
เราไม่กล้าที่จะรอช้า

54
00:04:52,279 --> 00:04:53,000
อย่างแท้จริง.

55
00:04:53,000 --> 00:04:54,519
ใช่ สามในสี่ที่ผ่านมาเหมา

56
00:04:54,839 --> 00:04:55,560
อย่างแน่นอน.

57
00:05:44,759 --> 00:05:46,480
(ประตูฉางซิง)
- ยินดีต้อนรับ!  - ยินดีต้อนรับ!

58
00:06:21,168 --> 00:06:23,160
(เล่ย เถิงเฟิง แม่ทัพแห่งชางเป่ย)

59
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
เจ้าชาย Ding คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

60
00:06:26,199 --> 00:06:27,480
ขาของคุณยังจับคุณไม่ได้เหรอ?

61
00:06:29,079 --> 00:06:30,399
ขาไม่ดีไม่หายเร็ว

62
00:06:31,279 --> 00:06:33,759
แต่เมื่อคิดย้อนกลับไปมันก็คุ้มค่า

63
00:06:37,800 --> 00:06:39,480
พ่อ! พ่อ!

64
00:06:45,279 --> 00:06:48,959
โม่ซิ่วเหยา องค์ชายติงแห่งต้าชู ออกคำสั่ง
โดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและพระอัครมเหสี

65
00:06:48,959 --> 00:06:53,199
ขอต้อนรับเจ้าหญิงหลิงหยุน
จากคังเป่ยสู่เมืองหลวงของแคว้นฉู่

66
00:06:56,279 --> 00:07:00,279
กำเนิดอันสูงส่ง เจ้าหญิงหลิงหยุน
เหนื่อยล้าจากการเดินทาง

67
00:07:01,319 --> 00:07:04,040
องค์ชายติง เราขอเข้าไปในเมืองตอนนี้ได้ไหม?

68
00:07:06,839 --> 00:07:08,639
เจ้าหญิงหลิงหยุนเดินทางไกล

69
00:07:09,279 --> 00:07:12,319
ผู้ติดตามของเธอจะต้องหมดลง
จากลมและน้ำค้างแข็ง

70
00:07:12,639 --> 00:07:16,079
เพื่อแสดงความเคารพ Dachu ได้เตรียมไว้
รถม้าและยามเฝ้าพิธี

71
00:07:16,279 --> 00:07:20,319
เราขอวิงวอนเจ้าหญิงหลิงหยุน
เพื่อเปลี่ยนรถม้าไปพักผ่อนในเมือง

72
00:07:21,680 --> 00:07:24,560
ไม่จำเป็น. องค์หญิงหลิงหยุน
มีรถม้าของเธอเอง

73
00:07:24,759 --> 00:07:25,759
เธอนั่งสบาย

74
00:07:26,439 --> 00:07:29,480
นายพลเล่ย มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
เพื่อขัดขวาง

75
00:07:29,600 --> 00:07:31,879
อย่างไรก็ตาม รถม้าของคุณ

76
00:07:32,120 --> 00:07:37,000
ข้อกำหนดพิธีการ
ไม่เหมาะสมภายในขอบเขตของเรา

77
00:07:37,240 --> 00:07:38,319
ยังไงล่ะ?

78
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
องค์หญิงหลิงหยุนแห่งคังเป่ย
เป็นที่นับถืออย่างสูง

79
00:07:42,120 --> 00:07:45,199
ระเบียบการขนส่งของเธอ
ได้รับการแต่งตั้งจากจักรพรรดิของเรา

80
00:07:45,759 --> 00:07:47,000
ฉันรู้ดี

81
00:07:47,160 --> 00:07:50,680
สถานะอันสูงส่งของเจ้าหญิงหลิงหยุน
ตามที่คุณพูด

82
00:07:51,439 --> 00:07:55,120
แต่ประเทศเรามีอนุสัญญา
สำหรับรถม้าของเจ้าหญิง

83
00:07:55,879 --> 00:07:59,199
พวกเขาสามารถใช้แบนเนอร์เก้าพู่ได้
เพื่อแสดงพระสิริรุ่งโรจน์

84
00:08:00,079 --> 00:08:03,759
แต่ไม่มีรถม้าทองคำหรือรถม้าหยก
สามารถใช้ได้โดยเฉพาะอย่างหลัง

85
00:08:04,160 --> 00:08:06,439
รถม้าหยกเป็นเอกสิทธิ์
สำหรับพระราชพิธีของจักรพรรดิ์

86
00:08:06,439 --> 00:08:08,879
รถม้าหยกแต่ละคัน
แผ่นหยกสิบสองแผ่น

87
00:08:09,120 --> 00:08:13,240
ตอนนี้ รถม้าของเจ้าหญิงหลิงหยุน
นอกจากนี้ยังมีแผ่นหยกสิบสองแผ่น

88
00:08:13,759 --> 00:08:17,839
ดังนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงการก้าวเกินอันดับ
โปรดถอดแผ่นดิสก์หยกออก

89
00:08:18,399 --> 00:08:20,000
กล้าดียังไง!

90
00:08:24,199 --> 00:08:24,959
นายพลเล่ย.

91
00:08:37,799 --> 00:08:38,600
ฝ่าบาท.

92
00:08:40,960 --> 00:08:42,679
ปฏิบัติตามกฎของดาชู

93
00:08:44,840 --> 00:08:45,679
ฝ่าบาท.

94
00:08:46,360 --> 00:08:47,200
นายพลเล่ย.

95
00:08:49,240 --> 00:08:50,039
ใช่.

96
00:08:59,679 --> 00:09:00,480
ลบออก!

97
00:09:10,799 --> 00:09:12,399
ถึงเวลาบานสะพรั่งแล้ว

98
00:09:13,240 --> 00:09:14,320
ทำไมคุณยังไม่บาน?

99
00:09:15,879 --> 00:09:19,240
พวกเขาบอกว่าคุณชอบความแห้งกร้าน
ฉันก็เลยไม่ได้รดน้ำคุณหนักนัก

100
00:09:19,639 --> 00:09:20,840
ช่วยฉันด้วย

101
00:09:22,440 --> 00:09:23,320
บานก่อน.

102
00:09:27,240 --> 00:09:30,240
เห็นไหม? ทูตจากชางเป่ย

103
00:09:30,600 --> 00:09:31,679
ค่อนข้างเป็นปรากฏการณ์

104
00:09:32,799 --> 00:09:35,080
เรามีการติดต่อมากมาย
ที่ Suixue Pass

105
00:09:35,080 --> 00:09:38,000
เงียบๆ.
ว่ากันว่าพวกเขามาที่นี่เพื่อสันติภาพ

106
00:09:38,279 --> 00:09:40,279
เพื่อความสงบสุข? คุณเชื่อหรือไม่?

107
00:09:41,120 --> 00:09:42,840
(เต็มไปด้วยแขก)
นั่นคือเจ้าหญิงหลิงหยุนแห่งชางเป่ย

108
00:09:42,840 --> 00:09:44,679
ไม่เหมือนจักรพรรดิองค์ก่อนๆ

109
00:09:44,679 --> 00:09:46,480
ผู้นำดูสง่างามมาก

110
00:09:46,480 --> 00:09:49,600
นั่นนายพลเล่ยไม่ใช่เหรอ
ใครโจมตี Suixue Pass ของเรา?

111
00:09:49,799 --> 00:09:52,639
ทุกการต่อสู้
ทำร้ายพวกเราคนธรรมดาเท่านั้น

112
00:09:52,639 --> 00:09:55,440
(หอคอยชิงเฟิงหมิงเยว่)
ถ้าความสงบเกิดขึ้นจริงก็คงจะดี

113
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
ตราบใดที่ไม่มีสงครามอีกต่อไป

114
00:09:58,919 --> 00:10:01,279
เพลงที่นี่
ที่หอคอยชิงเฟิงหมิงเยว่นั้นยิ่งใหญ่มาก

115
00:10:01,759 --> 00:10:05,399
ใช่แล้ว ความสง่างามเจ็ดส่วน
ผสมผสานความมีชีวิตชีวาสามส่วน

116
00:10:05,399 --> 00:10:06,759
มาดื่มกันเถอะ

117
00:10:07,879 --> 00:10:10,639
- พนักงานเสิร์ฟ เหยือกอีกใบ แอมเบอร์ไวน์!
- กำลังมาเลย!

118
00:10:10,639 --> 00:10:14,120
อาจารย์หยุน อาจารย์ของข้าพเจ้ารออยู่
ในห้องส่วนตัวชั้นบน

119
00:10:14,120 --> 00:10:14,919
กรุณามากับฉัน

120
00:10:48,279 --> 00:10:49,080
พี่ชาย.

121
00:10:50,120 --> 00:10:52,200
ยุน ไม่เจอกันนานเลย

122
00:10:53,559 --> 00:10:54,360
ผู้เชี่ยวชาญ!

123
00:10:56,399 --> 00:10:58,039
ฉันจำเป็นต้องให้คุณคอยฉันไหม?

124
00:10:58,679 --> 00:10:59,519
พี่ชาย.

125
00:11:00,639 --> 00:11:01,440
เพิ่งมาถึงเหรอ?

126
00:11:05,039 --> 00:11:07,080
เชิญทางนี้ครับ. เข้ามาเลย

127
00:11:08,960 --> 00:11:09,559
กรุณานั่ง.

128
00:11:17,240 --> 00:11:20,000
ดูสิ ไวน์ยูซุยชุนคุณภาพชั้นยอด

129
00:11:20,960 --> 00:11:22,399
เกิดจากหิมะละลายจากภูเขาทางตอนเหนือ

130
00:11:22,559 --> 00:11:24,000
และเมล็ดพืชศักดิ์สิทธิ์เจ็ดชนิด

131
00:11:24,240 --> 00:11:27,279
มันมีอายุสิบปีเต็ม
ใต้ต้นพลัมโบราณ

132
00:11:27,600 --> 00:11:30,120
สมบัติที่หายากจริงๆ!
มีรสชาติ

133
00:11:35,120 --> 00:11:35,919
เป็นยังไงบ้าง?

134
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
เป็นไวน์ชั้นเยี่ยม

135
00:11:38,919 --> 00:11:40,159
การสิ้นสุดคงอยู่อย่างไม่มีที่สิ้นสุด

136
00:11:41,120 --> 00:11:42,039
ตอนนี้คุณลองของฉัน

137
00:11:43,960 --> 00:11:45,879
ชนิดนี้เรียกร้องให้กลืนมันลงไป

138
00:11:52,799 --> 00:11:53,480
นี่คืออะไร?

139
00:11:54,840 --> 00:11:57,600
แค่เบียร์ที่มีเมฆมากราคาถูก
ฉันคว้าบนถนน

140
00:11:57,600 --> 00:11:58,559
ไม่มีไอเดียเกี่ยวกับเหล้าองุ่นของมัน

141
00:11:58,759 --> 00:12:01,559
แต่มันแข็งแกร่งและร้อนแรง

142
00:12:01,840 --> 00:12:03,720
เบียร์ที่ดี ตีแรงแน่นอน

143
00:12:04,320 --> 00:12:05,039
ฉันชอบมัน.

144
00:12:10,519 --> 00:12:11,360
ที่นี่.

145
00:12:13,799 --> 00:12:16,240
พี่คะ นี่ต้นอะไรคะ?

146
00:12:19,240 --> 00:12:23,200
มันคือดอกบานสะพรั่งสีทอง
คุณพูดถึงความชอบในจดหมายของคุณ

147
00:12:26,200 --> 00:12:27,600
ถึงเวลาดอกบานแล้ว

148
00:12:28,320 --> 00:12:30,759
ฉันคาดว่ามันจะบานสะพรั่งในอีกไม่กี่วัน

149
00:12:31,399 --> 00:12:32,639
เมื่อคุณกลับมาที่คังเป่ย

150
00:12:32,799 --> 00:12:34,720
ฉันจะเตรียมชุด
เพื่อให้คุณนำกลับมา

151
00:12:36,039 --> 00:12:37,399
คุณช่างคิดมาก

152
00:12:39,440 --> 00:12:40,159
มันถูกต้องเท่านั้น

153
00:12:46,320 --> 00:12:48,799
คุณจะเข้าพักครั้งนี้นานเท่าไร?

154
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
ยังไม่ได้ตัดสินใจ

155
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
เราจะเห็น
หลังจากจัดการธุรกิจบางอย่างแล้ว

156
00:12:53,480 --> 00:12:54,919
จากนั้นอยู่ต่ออีกสองสามวัน

157
00:12:55,360 --> 00:12:58,799
ใช้โอกาสนี้
เพื่อให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

158
00:13:00,879 --> 00:13:02,440
ตกลง. ขอบคุณพี่ชาย

159
00:13:03,000 --> 00:13:04,320
ทำสิ่งที่มีความหมายสำหรับวันนี้ วันนี้

160
00:13:04,519 --> 00:13:05,080
มาเร็ว.

161
00:13:06,759 --> 00:13:07,919
เราดื่มกันจนหยด

162
00:13:07,919 --> 00:13:09,000
ฉันก็คิดเหมือนกัน

163
00:13:13,264 --> 00:13:14,679
(ไปรษณีย์หยุนชา)

164
00:13:14,679 --> 00:13:15,519
องค์หญิงหลิงหยุน

165
00:13:16,039 --> 00:13:17,039
และนายพลเล่ย

166
00:13:18,000 --> 00:13:20,440
นี่คือไปรษณีย์
สำหรับคณะผู้แทนของประเทศของคุณ

167
00:13:20,840 --> 00:13:23,240
ที่พักทั้งหมด
และเสบียงก็พร้อม

168
00:13:24,720 --> 00:13:29,279
องค์ชาย Ding เป็นผู้นำจังหวัด Jingzhao
ในการรักษาความปลอดภัยของไปรษณีย์

169
00:13:33,960 --> 00:13:37,159
ในส่วนของสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวันนั้น
เช่นอาหารและที่พัก

170
00:13:37,240 --> 00:13:39,960
พวกเขาจัดการโดยฉัน
และฝ่ายจัดพิธี

171
00:13:41,879 --> 00:13:44,799
องค์หญิงหลิงหยุน
ขอสิ่งที่คุณต้องการ

172
00:13:51,600 --> 00:13:53,480
พรุ่งนี้ วัง
จะจัดงานเลี้ยงใหญ่โต

173
00:13:53,559 --> 00:13:56,519
จักรพรรดินีและจักรพรรดินี
จะต้อนรับคุณ

174
00:13:56,559 --> 00:13:58,559
รถม้าจะมาถึง
เพื่อพาคุณไป

175
00:13:58,559 --> 00:14:00,279
เข้าใจแล้ว.

176
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
คุณหญิงหลินใช่ไหม?
คุณทำการจัดเตรียม

177
00:14:04,120 --> 00:14:07,320
ในกรณีนี้ เจ้าชายติงและฉัน
จะลาจากเรา

178
00:14:08,440 --> 00:14:09,360
เราจะไม่รบกวนคุณ

179
00:14:33,240 --> 00:14:33,799
เธออยู่ที่ไหน?

180
00:14:35,399 --> 00:14:36,639
ฉันถามคุณ. เธออยู่ที่ไหน?

181
00:14:37,159 --> 00:14:38,759
ร-เรายังไม่พบเธอเลย

182
00:14:39,080 --> 00:14:40,200
แล้วไปค้นหาทันที!

183
00:14:40,559 --> 00:14:41,279
ใช่.

184
00:14:54,192 --> 00:14:56,560
(ซู ซุยเต๋อ)

185
00:14:56,560 --> 00:15:01,968
(ไปรษณีย์หยุนชา)

186
00:15:10,800 --> 00:15:15,120
(ไปรษณีย์หยุนชา)

187
00:15:20,360 --> 00:15:22,919
- ฝ่าบาท.
- ฝ่าบาท.

188
00:15:24,679 --> 00:15:25,480
ลุกขึ้น.

189
00:16:15,080 --> 00:16:15,879
ตามเขามา!

190
00:16:32,120 --> 00:16:36,399
เล่ยเต็งเฟิงบอกว่าคุณมีแผ่นหยก
ถูกถอดออกจากรถม้าของฉันโดยไม่ได้รับอนุมัติ

191
00:16:39,240 --> 00:16:43,279
ฝ่าบาทหลวงพ่อเคยสั่งไว้
ผู้พิทักษ์ด้านในด้านซ้ายของ Dachu Eastern Palace

192
00:16:43,320 --> 00:16:45,720
เขาจัดการระเบียบพิธีการ
สำหรับสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

193
00:16:46,080 --> 00:16:47,240
ฉันเรียนรู้จากการดู

194
00:16:47,240 --> 00:16:49,519
ดังนั้นฉันจึงรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับมารยาทในการโดยสารรถ

195
00:16:50,159 --> 00:16:54,519
รถม้าหยกมีแผ่นหยกสิบสองแผ่น
และเป็นเอกสิทธิ์สำหรับจักรพรรดิดาชู

196
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
ความยิ่งใหญ่ดังกล่าวไม่อาจแย่งชิงได้

197
00:16:57,600 --> 00:16:58,519
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

198
00:16:59,080 --> 00:17:03,159
นายพลเล่ยและเจ้าชายติง
ถูกปิดกั้นด้วยความเป็นปรปักษ์

199
00:17:03,720 --> 00:17:05,519
และคุณไม่อยู่ด้วย

200
00:17:05,759 --> 00:17:08,599
ฉันยอมเพียงเพื่อป้องกันไม่ให้
เผยให้เห็นความหลอกลวงของเรา

201
00:17:10,079 --> 00:17:13,799
ฉันคิดว่าคุณใจเย็นลงแล้ว
เห็นเปลวไฟเก่า

202
00:17:15,119 --> 00:17:16,039
ฉันยอมรับข้อผิดพลาดของฉัน

203
00:17:16,799 --> 00:17:19,519
ในวัยเด็กฉันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
หมั้นหมายกับเจ้าชายติง

204
00:17:20,559 --> 00:17:22,599
แต่ต่อมาพระราชวังตะวันออก
ตกอยู่ในความหายนะ

205
00:17:23,079 --> 00:17:26,720
พ่อของฉันในฐานะข้าราชการ
ได้รับการข่มเหงหลักประกัน

206
00:17:27,359 --> 00:17:28,799
ครอบครัวของเราทั้งหมดถูกเนรเทศ

207
00:17:29,759 --> 00:17:33,920
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันขาดการติดต่อกับเขาทั้งหมด

208
00:17:34,880 --> 00:17:35,920
และไม่เคยเชื่อมต่อเลยตั้งแต่นั้นมา

209
00:17:36,119 --> 00:17:39,319
ความสัมพันธ์เก่าก็ขาดลงแล้ว
แต่ตอนนี้คุณเห็นเขาแล้วใช่ไหม?

210
00:17:43,400 --> 00:17:46,119
ฉันได้ยินมาว่าเขาแต่งงานแล้ว
ให้เป็นมเหสีของเจ้าหญิงที่เหมาะสมในขณะนี้

211
00:17:46,240 --> 00:17:49,240
คุณยืนอยู่ฝั่งตรงข้าม
แต่ละคนทำหน้าที่เจ้านายที่แตกต่างกัน

212
00:17:49,440 --> 00:17:52,039
ควรมีความรู้สึกที่ไม่เหมาะสม
ปลุกเร้าคุณอีกครั้ง

213
00:17:52,480 --> 00:17:56,359
สุดท้ายแล้วคุณจะเสียหาย
ไม่ใช่แค่คนอื่น แต่ตัวคุณเองด้วย

214
00:17:57,799 --> 00:17:59,599
คำสอนของคุณจะนำฉัน

215
00:18:16,336 --> 00:18:17,039
(ประตูดันเก)

216
00:18:17,039 --> 00:18:17,920
องค์ชายติง.

217
00:18:21,279 --> 00:18:22,079
องค์ชายติง.

218
00:18:23,119 --> 00:18:26,400
พรสวรรค์ของเยาวชนที่โดดเด่นไม่น้อย
เข้าร่วมงานเลี้ยงคืนนี้

219
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
องค์ชายติง.

220
00:18:33,200 --> 00:18:34,319
คนนี้เป็นใคร?

221
00:18:34,359 --> 00:18:36,799
เจ้าหนุ่มแห่งตู้เข่อหยุนชวน
พ่อของเขา ดยุคหยุนชวน

222
00:18:37,000 --> 00:18:39,039
ครั้งหนึ่งเคยทรงช่วยฝ่าพระบาทไว้
และปราบปรามการกบฏ

223
00:18:39,039 --> 00:18:40,319
จึงมีชื่ออันโด่งดัง

224
00:18:40,799 --> 00:18:42,720
และทรงได้รับความโปรดปรานจากจักรวรรดิ

225
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
องค์ชายติง.

226
00:18:52,039 --> 00:18:52,920
แล้วอันนั้นล่ะ?

227
00:18:53,240 --> 00:18:55,319
จงซิงถง,
รองผู้อำนวยการกระทรวงโยธาธิการ

228
00:18:56,799 --> 00:18:57,599
เขาเองเหรอ?

229
00:18:58,160 --> 00:18:59,640
นักวิชาการชั้นนำด้านคณิตศาสตร์

230
00:18:59,640 --> 00:19:01,559
ช่างฝีมือและช่างฝีมือระดับปรมาจารย์
จงซิงถง?

231
00:19:01,599 --> 00:19:02,240
อย่างแน่นอน.

232
00:19:02,440 --> 00:19:06,279
วิธีการตีขึ้นรูปอันเป็นเอกลักษณ์ของอาจารย์จง
ทำให้ใบมีดคมและทนทาน

233
00:19:06,559 --> 00:19:09,079
ตอนนี้ใบมีดเหล่านั้นได้รับการติดตั้งแล้ว
ทั่วทั้งกองทัพของดาชู

234
00:19:09,400 --> 00:19:12,440
นอกเหนือจากนั้นเขายังหมกมุ่นอยู่
ด้วยการศึกษาปรากฏการณ์ท้องฟ้า

235
00:19:12,519 --> 00:19:14,359
เขามักจะละเลยหน้าที่ของเขา
สำหรับการดูดาว

236
00:19:14,799 --> 00:19:16,160
เขาเป็นผู้ชายที่น่าหลงใหลจริงๆ

237
00:19:17,720 --> 00:19:18,559
องค์ชายติง.

238
00:19:24,400 --> 00:19:29,480
รู้สึกเหมือนเลือกสามีมากกว่า
สำหรับเจ้าหญิงมากกว่าการต้อนรับเธอ

239
00:19:31,000 --> 00:19:34,079
คุณพูดถูก. มันเป็นอย่างนั้น
กิจกรรมจับคู่เจ้าหญิง

240
00:19:34,400 --> 00:19:36,160
เจ้าหญิงมาถึงแล้ว
อายุที่สามารถแต่งงานได้

241
00:19:36,680 --> 00:19:39,039
ในบรรดาราชโอรสของขุนนาง
และนักปราชญ์ผู้ถ่อมตน

242
00:19:40,039 --> 00:19:42,640
ไม่ว่าจะสง่างามหรือแข็งแกร่งในการต่อสู้
เพาะเลี้ยงหรือเชิงกลยุทธ์

243
00:19:42,640 --> 00:19:45,640
ใครจะไม่คว้าโอกาสนี้ไว้
เพื่อรักษาอนาคตของพวกเขาเหรอ?

244
00:19:47,279 --> 00:19:49,519
ช่างน่าเสียดายจริงๆ ที่เจ้าชาย Ding
แต่งงานแล้วยังเด็กมาก

245
00:19:49,799 --> 00:19:51,880
ไม่เช่นนั้นเขาก็สามารถลงแข่งขันได้เช่นกัน

246
00:19:52,240 --> 00:19:55,039
ด้วยสิ่งที่ดีที่สุดของเมือง
ทำไมเธอถึงเลือกคนพิการอย่างฉันล่ะ?

247
00:20:00,240 --> 00:20:01,039
ไปกันเลย

248
00:20:12,839 --> 00:20:13,640
พระสวามี.

249
00:20:17,400 --> 00:20:20,359
Marquis Muyang คุณอยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่พระราชวัง

250
00:20:20,839 --> 00:20:22,319
ฉันมาถึงเมื่อเช้านี้

251
00:20:22,440 --> 00:20:24,480
ตอนนี้ฉันมาที่นี่เพื่อรับลูกชายของฉัน

252
00:20:24,640 --> 00:20:27,440
เขาต้องการเห็นปรากฏการณ์นี้ด้วยตัวเอง

253
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
คุณหญิงหลิน คุณก็อยู่ที่นี่ด้วย

254
00:20:35,079 --> 00:20:41,599
เมื่อวันก่อน จักรพรรดินีอัครมเหสี
กล่าวว่าบันทึกการเดินทางของคุณน่ายินดี

255
00:20:41,599 --> 00:20:45,920
พออ่านเจอเองแล้ว
งานเขียนของคุณได้รับแรงบันดาลใจอย่างแท้จริง

256
00:20:45,960 --> 00:20:47,079
และน่าหลงใหลอย่างยิ่ง

257
00:20:47,599 --> 00:20:51,319
คุณหญิงหลิน พรสวรรค์ของคุณไม่มีขอบเขต
และพระคุณของคุณไม่มีที่เปรียบ

258
00:20:51,480 --> 00:20:53,359
และคุณมีคุณธรรมอันน่าทึ่ง

259
00:20:53,680 --> 00:20:57,039
หากบุตรผู้สูงศักดิ์คนใดได้รับความโปรดปรานจากท่าน

260
00:20:57,400 --> 00:20:59,640
นั่นจะเป็นพร
ได้รับตลอดอายุขัย

261
00:21:01,240 --> 00:21:03,960
คุณให้เกียรติฉันมากเกินไป Marquis Muyang

262
00:21:05,400 --> 00:21:07,240
มาร์ควิส อย่ายกย่องเพียงเลดี้หลินเท่านั้น

263
00:21:07,240 --> 00:21:11,279
Tianyang ลูกชายของคุณก็น่าชื่นชมเช่นเดียวกัน
และสำเร็จตั้งแต่อายุยังน้อยนี้

264
00:21:12,720 --> 00:21:16,240
ลืมฉันแค่ไหน.. คุณหญิงหลิน
ฉันยังไม่ได้แนะนำคุณอย่างถูกต้อง

265
00:21:17,480 --> 00:21:18,920
นี่คือเทียนหยางลูกชายของฉัน

266
00:21:20,640 --> 00:21:22,920
เขาอาศัยอยู่กับแม่ของเขา
ในหลิงหนานมานานหลายปี

267
00:21:22,960 --> 00:21:25,160
เขาเพิ่งกลับมา
ไปยังเมืองหลวง

268
00:21:26,160 --> 00:21:29,559
คุณหญิงหลิน ถ้าคุณอยู่นานกว่านี้
ในเมืองหลวง

269
00:21:29,920 --> 00:21:32,230
บางที Tianyang อาจเป็นไกด์ของคุณ

270
00:21:32,230 --> 00:21:35,160
และแสดงให้คุณเห็นสถานที่ท่องเที่ยว
และเสียงของเมืองหลวง

271
00:21:36,759 --> 00:21:40,240
เจ้าคงลืมไปแล้วนะมาร์ควิส
ว่าแต่เดิมฉันมาจากเมืองหลวง

272
00:21:42,319 --> 00:21:45,279
อย่างแท้จริง. ฉันมองข้ามสิ่งนั้นไป

273
00:21:46,079 --> 00:21:48,079
เราจะคุยกันทีหลังก็ได้

274
00:21:48,079 --> 00:21:50,559
ชั่วโมงนี้สายแล้ว
เราควรนั่งที่นั่งของเรา

275
00:21:57,920 --> 00:21:58,559
คุณอยู่ที่นี่

276
00:22:10,800 --> 00:22:16,272
(กว้างใหญ่เท่าแผ่นดิน)

277
00:22:21,400 --> 00:22:24,519
ฉัน Lingyun แห่ง Cangbei ขอแสดงความนับถือ
ถวายบังคมสมเด็จพระจักรพรรดิ

278
00:22:24,559 --> 00:22:25,960
และพระอัครมเหสี

279
00:22:25,960 --> 00:22:29,400
ขอให้ชาติของเราคงอยู่ชั่วอายุคน
ดินแดนและราชวงศ์ของเราเข้มแข็งตลอดไป

280
00:22:31,000 --> 00:22:33,680
เจ้าหญิงหลิงหยุน คุณเดินทางมาไกลแล้ว
เพื่อกระชับความสัมพันธ์ของเรา

281
00:22:33,680 --> 00:22:34,839
ฉันซาบซึ้งใจมาก

282
00:22:36,200 --> 00:22:37,720
งานเลี้ยงวันนี้

283
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
เป็นที่ต้อนรับคุณทั้งคู่

284
00:22:40,599 --> 00:22:42,920
และเพื่อเฉลิมฉลองมิตรภาพของเรา

285
00:22:43,759 --> 00:22:47,240
เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินไปกับตัวเอง
กรุณานั่งเก้าอี้อันทรงเกียรติ

286
00:22:57,920 --> 00:22:59,839
จักรพรรดินีอัครมเหสี และเจ้าหญิงหลิงหยุน

287
00:23:00,400 --> 00:23:04,359
Dachu และ Cangbei มีความสัมพันธ์กัน
โดยดินแดนที่อยู่ติดกันและความสัมพันธ์อันยาวนาน

288
00:23:04,680 --> 00:23:06,480
ในโอกาสอันประเสริฐนี้

289
00:23:06,519 --> 00:23:09,079
พร้อมไวน์ชั้นดีและอาหารเลิศรส
ประดับประดาทุกโต๊ะ

290
00:23:09,319 --> 00:23:11,200
และดนตรีไพเราะเพื่อความบันเทิง

291
00:23:11,759 --> 00:23:15,559
ขอให้เราแบ่งปันความสุขและต่ออายุความผูกพันของเรา

292
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
คุณรู้จักเธอเหรอ?

293
00:23:55,400 --> 00:23:55,900
WHO?

294
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
มันจะเป็นใครได้อีก?

295
00:23:59,599 --> 00:24:03,480
ดวงตาของคุณติดกาว
ให้กับเธอตั้งแต่เธอเข้ามา

296
00:24:10,359 --> 00:24:12,200
เมื่อวานตอนที่ผมทักทาย
ทูตอยู่ที่ประตู

297
00:24:12,519 --> 00:24:16,839
อันที่อยู่ในรถม้า
ไม่ใช่เจ้าหญิงที่เราเห็นที่นี่ในวันนี้

298
00:24:19,519 --> 00:24:23,880
ดูเหมือนคนในรถม้าเมื่อวาน
ที่จะเป็นคนดูแลเธอในวันนี้

299
00:24:24,079 --> 00:24:26,720
แล้วสองตัวนั้นอันไหน.
เจ้าหญิงที่แท้จริงคือใคร?

300
00:24:27,319 --> 00:24:28,920
วันนี้น่าจะมีอยู่จริง

301
00:24:34,799 --> 00:24:37,279
องค์หญิงหลิงหยุนมีความกังวลใจอย่างน่าประหลาดใจ

302
00:24:37,720 --> 00:24:41,200
ที่จะกล้าแลกเปลี่ยนตัวตน
ภายใต้สายตาของทุกคน

303
00:24:41,400 --> 00:24:42,720
เธอไม่กลัวการสัมผัสเหรอ?

304
00:24:44,559 --> 00:24:47,519
เธอคนเดียวออกแบบ
จักรพรรดิ์องค์น้อยขึ้นครองบัลลังก์

305
00:24:47,519 --> 00:24:48,680
กักขังพ่อของเธอเอาไว้

306
00:24:49,079 --> 00:24:51,359
และกลับหัวกลับหาง
โครงสร้างอำนาจของคังเป่ย

307
00:24:51,960 --> 00:24:53,599
ความกล้าหาญของเธอเกินกว่าคนทั่วไป

308
00:25:02,480 --> 00:25:08,000
ฉันสงสัยความสามารถของเด็กครึ่งหนึ่ง
ในงานเลี้ยงครั้งนี้อาจทำให้เธอประทับใจ

309
00:25:12,480 --> 00:25:14,759
นั่นเป็นของฝ่าพระบาท
และความกังวลของอัครมเหสี

310
00:25:16,279 --> 00:25:19,400
หน้าที่ของเราคือแค่กินและดื่ม

311
00:25:21,480 --> 00:25:26,279
เจ้าหญิงหลิงหยุน หลายปีแล้ว
สุขภาพคุณพ่อเป็นยังไงบ้าง?

312
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
ค่อนข้างดี. เขาแข็งแกร่งและมีชีวิตชีวา

313
00:25:30,119 --> 00:25:33,400
เขายังบอกด้วยว่าสักวันหนึ่งเขาจะมาที่ดาชู
เพื่อลิ้มรสไวน์กุณโฑทองคำนี้

314
00:25:34,880 --> 00:25:36,200
ช่างเป็นคนหน้าซื่อใจคด!

315
00:25:47,440 --> 00:25:48,200
จักรพรรดินีอัครมเหสี

316
00:25:49,440 --> 00:25:50,960
นักวิชาการหลัวดื่มเหล้าไม่ได้

317
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
ขออนุญาตพาเขาออกไปรักษาตัวนะครับ

318
00:25:54,839 --> 00:25:55,880
ฉันไม่เมา

319
00:25:57,799 --> 00:26:01,519
ฉันแค่จำเป็นต้องพูด
ความจริงจากใจของฉัน

320
00:26:04,000 --> 00:26:04,880
เขาเป็นใคร?

321
00:26:05,960 --> 00:26:09,000
Luo Yu นักวิชาการ Hanlin
และบริวารของจักรพรรดิกำลังรอรับสาย

322
00:26:12,440 --> 00:26:13,960
ฉันขอโทษนักวิชาการ Luo

323
00:26:14,640 --> 00:26:17,079
ฉันไม่ได้ยินคุณชัดเจน
คุณช่วยทำซ้ำได้ไหม?

324
00:26:17,480 --> 00:26:18,599
ฉันจะพูดมัน

325
00:26:21,000 --> 00:26:24,960
ฉันพูดว่าเจ้าหญิงหลิงหยุน
คุณไม่มีอะไรนอกจากคนหน้าซื่อใจคด

326
00:26:27,160 --> 00:26:27,960
ทำไม

327
00:26:28,119 --> 00:26:30,079
พ่อของคุณอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์

328
00:26:30,079 --> 00:26:32,119
ในฐานะลูกสาว
คุณล้มเหลวในการทำหน้าที่กตัญญูของคุณ

329
00:26:32,119 --> 00:26:33,640
และบังคับให้บิดาของเจ้าสละราชสมบัติ

330
00:26:33,640 --> 00:26:37,480
การกระทำที่ไม่ซื่อสัตย์และไม่กตัญญูดังกล่าว
แต่คุณยังอวดอยู่ที่นี่อย่างไร้ยางอาย!

331
00:26:37,839 --> 00:26:39,200
นี่ไม่ใช่ความหน้าซื่อใจคดใช่ไหม?

332
00:26:41,200 --> 00:26:43,160
ว่ากันว่าการศึกษา
มีความเจริญรุ่งเรืองในดาชู

333
00:26:43,480 --> 00:26:47,880
นักวิชาการหนุ่มขนาดนี้เป็นยังไงบ้าง
มีมุมมองที่ล้าสมัยเช่นนั้นหรือ?

334
00:26:49,240 --> 00:26:52,519
การสละราชสมบัติของจักรพรรดิเหยา ชุน และหยู
ได้รับการยกย่องตลอดทุกยุคสมัย

335
00:26:53,039 --> 00:26:56,039
สุขภาพของพ่อฉันแย่ลง
และเขาเบื่อหน่ายกับงานของรัฐ

336
00:26:56,039 --> 00:26:57,599
เขาปรารถนาที่จะสละราชบัลลังก์ให้กับพี่ชายของฉัน

337
00:26:57,920 --> 00:26:59,720
พี่ชายของฉันน้ำตาไหล
ถูกปฏิเสธถึงสามครั้ง

338
00:26:59,720 --> 00:27:01,599
และพ่อของฉัน
ทรงสละราชสมบัติสามครั้ง

339
00:27:01,599 --> 00:27:03,200
เมื่อนั้นการสละราชสมบัติก็สำเร็จแล้ว

340
00:27:03,480 --> 00:27:06,799
ผู้ปกครองปราชญ์และผู้ภักดี
พ่อที่ใจดีและลูกกตัญญู

341
00:27:07,440 --> 00:27:09,480
นี่มันฝ่าฝืนยังไงล่ะ.
ของกฎหมายและความเหมาะสม?

342
00:27:10,519 --> 00:27:13,880
ทุกคนรู้จักพี่ชายของคุณ
เป็นเพียงหุ่นเชิดที่คุณอุ้มไว้

343
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
ผู้หญิงปกครองอาณาจักรเหรอ?

344
00:27:15,519 --> 00:27:16,880
ฉันคาดว่าอีกไม่นานชางเป่ย...

345
00:27:16,880 --> 00:27:20,039
นักวิชาการ Luo คุณหมายถึงอะไร
ดูถูกผู้หญิง?

346
00:27:22,920 --> 00:27:26,519
คุณหญิงหลินเดินทางอย่างกว้างขวาง
และบทความของเธอก็ถือเป็นผลงานชิ้นเอก

347
00:27:26,720 --> 00:27:30,200
เจ้าหญิง Ding ฝึกฝนที่ Lishan Academy
ความรู้ของเธอครอบคลุมทั้งอดีตและปัจจุบัน

348
00:27:31,319 --> 00:27:34,599
จักรพรรดินีอัครมเหสี Guo ทรงควบคุมกิจการของรัฐ
และยึดครองอาณาจักรนั้นไว้

349
00:27:34,920 --> 00:27:37,599
คุณเป็นวิชาที่ได้รับการศึกษา
ภายใต้ปรัชญา Chu นักวิชาการ Luo

350
00:27:37,720 --> 00:27:42,599
นี่เป็นคำตัดสินของคุณสำหรับผู้หญิงที่มีความสามารถ
สนับสนุนอาณาจักรเหรอ?

351
00:27:47,640 --> 00:27:49,839
ฉัน... ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

352
00:27:56,319 --> 00:27:58,599
วันนี้เป็นงานเลี้ยงฉลอง

353
00:27:59,039 --> 00:28:01,400
เราควรพูดถึงความสามัคคีเท่านั้น

354
00:28:01,400 --> 00:28:02,799
และไม่พูดคำที่เป็นศัตรูกัน

355
00:28:03,319 --> 00:28:06,799
แต่โรงเรียนแห่งความคิดที่หลากหลาย
นำมาซึ่งมุมมองที่หลากหลาย

356
00:28:07,200 --> 00:28:09,680
นอกจากนี้ดาชูยังยินดีต้อนรับ
ความคิดเห็นที่หลากหลายมานานหลายปี

357
00:28:10,000 --> 00:28:13,359
แม้แต่ฉันก็ยังถูกพวกเขาท้าทายอยู่บ่อยครั้ง

358
00:28:16,720 --> 00:28:18,200
องค์หญิงหลิงหยุน อย่าโกรธเลย

359
00:28:28,400 --> 00:28:33,200
เจ้าหญิง Ding คุณทำอะไร
นึกถึงคำพูดของนักวิชาการ Luo บ้างไหม?

360
00:28:42,240 --> 00:28:43,160
จักรพรรดินีอัครมเหสี

361
00:28:43,920 --> 00:28:47,839
ฉันเชื่อนักวิชาการหลัว
พูดคำไร้สาระที่หยิ่งผยอง

362
00:28:48,319 --> 00:28:50,119
องค์หญิงหลิงหยุน
อย่าเก็บมันไปใส่ใจ

363
00:28:54,519 --> 00:28:56,839
ดังที่พวกเขากล่าวว่า “โดยไม่ต้องถาม”

364
00:28:57,079 --> 00:28:58,359
"เราไม่สามารถรู้ทุกอย่างได้"

365
00:28:59,079 --> 00:29:02,119
เมื่อพิจารณาจากอายุยังน้อย นักวิชาการหลัว
คุณน่าจะไม่เคยไป Cangbei มาก่อนใช่ไหม?

366
00:29:02,720 --> 00:29:04,480
คุณไม่รู้จักผู้ปกครองของ Cangbei

367
00:29:04,799 --> 00:29:06,519
หรือไม่เข้าใจ
กิจการภายในของชางเป่ย

368
00:29:06,799 --> 00:29:08,200
ทำไมต้องบวชที่นี่?

369
00:29:09,559 --> 00:29:13,440
อีกทั้งพระอัครมเหสีอีกด้วย
และฝ่าบาททรงรวบรวมพวกเราไว้ที่นี่

370
00:29:13,440 --> 00:29:14,960
เพื่อต้อนรับองค์หญิงหลิงหยุน

371
00:29:15,400 --> 00:29:16,599
เจ้าหญิงหลิงหยุนเป็นแขกรับเชิญ

372
00:29:16,880 --> 00:29:19,799
เราควรให้ความสุภาพอย่างที่สุด
และการต้อนรับ

373
00:29:20,039 --> 00:29:22,200
พูดแรงไปได้ยังไง
และแสดงท่าทีก้าวร้าว?

374
00:29:22,559 --> 00:29:23,059
ฉัน...

375
00:29:23,119 --> 00:29:24,599
เจ้าหญิงหลิงหยุน อย่าตำหนิเขาเลย

376
00:29:25,240 --> 00:29:28,039
พระคุณที่ไม่ธรรมดาของคุณ
ส่องสว่างห้อง

377
00:29:28,200 --> 00:29:31,359
แม้แต่ฉันซึ่งเป็นผู้หญิงก็ยังหลงใหลในตัวคุณ

378
00:29:32,039 --> 00:29:35,839
มากที่สุดที่นี่ในวันนี้
เป็นพรสวรรค์ที่ดีที่สุดของดาชู

379
00:29:35,880 --> 00:29:38,160
ชายหนุ่มชื่นชมความงาม มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

380
00:29:38,279 --> 00:29:40,480
บางครั้งเพื่อดึงดูดสายตาของความงาม

381
00:29:40,599 --> 00:29:42,799
พวกเขาหันไปใช้การกระทำที่รุนแรง
และพูดคำหยาบคาย

382
00:29:42,880 --> 00:29:43,960
มันค่อนข้างปกติ

383
00:29:45,519 --> 00:29:47,440
เจ้าหญิง Ding ไหวพริบของคุณน่าทึ่งมาก

384
00:29:55,000 --> 00:29:55,799
ฉลาดหลักแหลม!

385
00:29:59,559 --> 00:30:00,359
ผู้เข้าร่วม!

386
00:30:01,440 --> 00:30:02,759
เติมไวน์ให้แขกของเรา

387
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
ก่อนอื่นให้เติมถ้วยของ Princess Ding

388
00:30:38,839 --> 00:30:41,880
อาจารย์จง ไม่มีใครทำแบบนั้น
กินผลทับทิมทางนี้

389
00:30:43,680 --> 00:30:46,440
เปลือกนอกหนานี้
ไม่ควรรับประทาน

390
00:30:46,440 --> 00:30:49,079
มีเพียงส่วนที่เน่าเปื่อยอยู่ข้างในเท่านั้นที่กินได้

391
00:30:50,559 --> 00:30:51,359
ที่นี่.

392
00:30:56,240 --> 00:30:58,799
มหัศจรรย์! หอมหวานสดชื่น

393
00:30:59,039 --> 00:31:02,319
มันน่าเสียดายนะ ผลไม้ลูกใหญ่ขนาดนี้

394
00:31:02,599 --> 00:31:05,319
และได้เนื้อน้อยมาก

395
00:31:06,240 --> 00:31:10,160
ฉันได้ยินมาว่าคุณเก่งไม่ใช่แค่
ในการก่อสร้างและการปลอม

396
00:31:10,240 --> 00:31:12,759
แต่ยังมีข้อมูลเชิงลึกอีกด้วย
ในด้านดาราศาสตร์และปฏิทิน

397
00:31:13,039 --> 00:31:17,039
ฉันรู้สึกทึ่งกับคณิตศาสตร์จริงๆ
โดยเฉพาะกลศาสตร์ท้องฟ้า

398
00:31:17,839 --> 00:31:19,720
กระทรวงโยธาธิการเรียกร้องให้

399
00:31:19,880 --> 00:31:23,240
แต่การดูดาว
คือการแสวงหาเวลาว่างที่ฉันชอบ

400
00:31:23,240 --> 00:31:27,200
ทำไม คุณยังพบความเคลื่อนไหว
ของเทห์ฟากฟ้าที่น่าสนใจ?

401
00:31:28,039 --> 00:31:30,000
ฉันมีคำถาม

402
00:31:30,480 --> 00:31:31,759
แต่วันนี้ไม่เหมาะ

403
00:31:32,519 --> 00:31:35,480
ฉันจะไปเยี่ยมวันอื่นเมื่อคุณว่าง

404
00:31:36,400 --> 00:31:40,200
เกียรติยศจะเป็นของฉัน
ข้าพระองค์รอคำสั่งสอนของฝ่าพระบาท

405
00:31:41,119 --> 00:31:42,240
จากนั้นก็ตัดสิน

406
00:31:54,240 --> 00:31:56,400
เอาล่ะ ไวน์ก็พอแล้ว

407
00:32:07,960 --> 00:32:09,279
สมเด็จพระจักรพรรดินีอัครมเหสี

408
00:32:09,640 --> 00:32:12,720
ฉันรู้สึกพ่ายแพ้ต่อไวน์
และอยากจะออกไปสูดอากาศบ้าง

409
00:32:29,920 --> 00:32:30,720
ทุกคน

410
00:32:31,880 --> 00:32:36,799
ในงานเลี้ยงคังเป่ย
เราทำขนมปังปิ้งสามครั้ง:

411
00:32:37,640 --> 00:32:43,799
ประการแรก สู่สวรรค์และโลก
สำหรับการมอบที่ดินให้กับเรา

412
00:32:44,000 --> 00:32:45,400
การเก็บเกี่ยวและฝน

413
00:32:48,559 --> 00:32:51,504
ขนมปังปิ้งครั้งที่สองนี้เป็นเกียรติแก่ดาชู

414
00:32:52,880 --> 00:32:54,279
เจ้าภาพอันทรงเกียรติ

415
00:32:54,559 --> 00:32:57,559
ขอให้พันธมิตรของเราคงอยู่ชั่วอายุคน

416
00:32:57,559 --> 00:32:58,960
และส่องแสงเจิดจ้าไปจนสุดท้าย

417
00:33:04,000 --> 00:33:08,359
ขนมปังปิ้งครั้งที่สาม
ยกย่องนักรบผู้กล้าหาญ

418
00:33:08,759 --> 00:33:11,680
ก่อนหน้านี้เราสนุกสนานกับงานฉลอง
และความสนุกสนาน

419
00:33:11,680 --> 00:33:13,160
มันเป็นที่น่าพอใจมากจริงๆ

420
00:33:13,240 --> 00:33:17,480
แต่ภายในหลักสูตรนักรบ Cangbei ของฉัน
ความกระหายชัยชนะอย่างไม่มีสิ้นสุด

421
00:33:17,640 --> 00:33:22,240
ฉันได้ยินมาว่า Dachu มีท่าเรือนับไม่ถ้วน
นักรบที่เชี่ยวชาญและนักสู้ที่กล้าหาญ

422
00:33:22,240 --> 00:33:25,200
เราจะไม่มีการแสดงการต่อสู้ได้อย่างไร
เพื่อทำให้งานเลี้ยงมีชีวิตชีวาขึ้น?

423
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
แม้ว่าข้าพเจ้าจะไม่คู่ควรก็ตาม

424
00:33:27,680 --> 00:33:32,000
ประสงค์จะใช้คำอวยพรครั้งที่สามเชิญ
ดาชูผู้กล้าหาญลงสู่สนามประลอง

425
00:33:32,720 --> 00:33:35,920
เพื่อเชื่อมโยงกันผ่านศิลปะการต่อสู้
และทะเลาะกันเล็กน้อย

426
00:33:52,880 --> 00:33:53,839
นายพลเล่ย.

427
00:33:55,599 --> 00:33:57,920
เนื่องจากคุณมีความสนใจอย่างมาก

428
00:33:58,200 --> 00:34:02,160
พวกเราชาวดาชูอย่างแน่นอน
จะไม่ทำให้แขกของเราผิดหวัง

429
00:34:06,119 --> 00:34:07,000
มาร์ควิส มูยัง.

430
00:34:13,920 --> 00:34:14,719
เตรียมตัวให้พร้อม.

431
00:34:16,559 --> 00:34:17,059
ใช่.

432
00:34:35,000 --> 00:34:36,679
Marquis Muyang จ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

433
00:34:44,119 --> 00:34:45,440
นั่นเป็นความลับเหรอ?

434
00:34:47,199 --> 00:34:48,000
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

435
00:34:49,440 --> 00:34:50,559
ฉันจะจ่ายเพิ่มอีกสิบเท่า

436
00:34:51,199 --> 00:34:53,639
ทำงานให้ฉันแทน คุณพูดอะไร?

437
00:35:01,480 --> 00:35:03,880
Marquis Muyang เป็นคนเอาแต่ใจ
ได้สร้างศัตรูมากมายนับไม่ถ้วน

438
00:35:04,440 --> 00:35:05,679
เขาจะอยู่ได้ไม่นาน

439
00:35:06,719 --> 00:35:10,719
ถ้าคุณติดตามเขาคุณก็อาจจะ
ก็จะไม่ได้ผลดีเช่นกัน

440
00:35:13,519 --> 00:35:14,840
คุณควรทำงานให้ฉัน

441
00:35:15,599 --> 00:35:18,880
หากสักวันหนึ่งท่านประสงค์จะเข้าไปในพระราชวัง
แสวงหาตำแหน่งอันมีเกียรติ

442
00:35:19,239 --> 00:35:21,400
ฉันยังเขียนถึงคุณได้
จดหมายแนะนำ

443
00:35:22,360 --> 00:35:25,599
จริงๆแล้วคำพูดของฉันมี
น้ำหนักมากกว่าของเขา

444
00:35:46,480 --> 00:35:47,840
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

445
00:35:51,239 --> 00:35:53,079
จงไตร่ตรองให้รอบคอบ

446
00:35:53,639 --> 00:35:57,000
หากตัดสินใจแล้ว
คุณสามารถตามหาฉันได้ตลอดเวลา

447
00:36:16,656 --> 00:36:21,424
(เลควิว การ์เด้น)

448
00:36:27,408 --> 00:36:31,850
(จังหวัดจิงเฉา)

449
00:36:32,599 --> 00:36:35,559
พาฉันไปที่เจ้าชาย Ding!
ฉันจะต้องเจอเจ้าชายติง! รีบ!

450
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
จดหมายลับด่วนจากฮ่วยซี
ส่งมันให้เจ้าชายติงทันที!

451
00:37:05,239 --> 00:37:07,119
ฝ่าบาทอยู่ในงานเลี้ยงในวังเหรอ?

452
00:37:07,119 --> 00:37:07,880
ใช่.

453
00:37:08,239 --> 00:37:10,599
ตามระเบียบการ
มันจะไม่สิ้นสุดจนกว่าจะถึงชั่วโมง Shen

454
00:37:10,639 --> 00:37:11,679
มีเวลาไม่เพียงพอ

455
00:37:12,119 --> 00:37:14,840
อานขึ้นและรวบรวมทีมที่มีความสามารถ

456
00:37:14,840 --> 00:37:15,800
เพื่อเข้าไปในวังกับฉัน

457
00:37:15,800 --> 00:37:18,639
คุณไปหาจางเหิงหยวน
และให้เขาจับกุม!

458
00:37:54,199 --> 00:37:56,199
Lei Tengfeng แห่ง Cangbei มาแล้ว!

459
00:37:57,119 --> 00:38:01,079
ซึ่งนักรบผู้กล้าหาญแห่งดาชู
กล้าก้าวไปข้างหน้าเพื่อต่อสู้เหรอ?

460
00:38:17,239 --> 00:38:21,960
ฉัน อู๋ฉีแห่งหยุนชวน
ขอคำแนะนำจากคุณ

461
00:38:27,639 --> 00:38:28,760
โปรดให้ความกระจ่างแก่ฉันด้วย

462
00:38:30,639 --> 00:38:31,760
อู๋ฉีแห่งหยุนชวน?

463
00:38:33,480 --> 00:38:35,559
เจ้าแห่งหยุนชวน
เจาะเกราะสี่มังกร

464
00:38:35,639 --> 00:38:37,480
ครองสนามรบอย่างไร้พ่าย

465
00:38:38,079 --> 00:38:40,400
เจ้าหนุ่มได้รับแล้ว
การเคลื่อนไหวที่ว่องไวของเขา

466
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
และเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

467
00:38:41,440 --> 00:38:42,280
มันเป็นเพียงความอัปยศ

468
00:38:43,119 --> 00:38:46,440
ที่เผชิญหน้ากับเล่ยเต็งเฟิงผู้โจมตี
ด้วยความเร็วและพลังที่แท้จริง

469
00:38:46,679 --> 00:38:48,000
เจ้าหนุ่มมีอัตราต่อรองที่น้อย

470
00:39:27,320 --> 00:39:29,519
ฝ่าบาทเสมียนกูรอคุณอยู่
นอกพระราชวัง

471
00:39:34,079 --> 00:39:36,159
เป็นเรื่องเร่งด่วน ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

472
00:39:50,840 --> 00:39:51,880
เจ้าหนุ่ม

473
00:39:52,199 --> 00:39:57,360
ทักษะของคุณไม่ได้เข้ามาใกล้ด้วยซ้ำ
สู่ความกล้าหาญในสนามรบของพ่อคุณ

474
00:39:57,840 --> 00:39:59,480
มันช้าและอิดโรย

475
00:40:00,239 --> 00:40:04,760
สิ่งที่คุณถืออยู่ในมือของคุณ
ก็เหมือนเข็มปักของหญิงสาว

476
00:40:08,719 --> 00:40:10,719
หยุดความอวดดีของคุณ! อีกครั้ง!

477
00:40:14,559 --> 00:40:15,400
ฝ่าบาท

478
00:40:18,000 --> 00:40:19,480
ข่าวด่วนจาก Gongshu Yang

479
00:40:20,320 --> 00:40:23,760
Cangbei สมรู้ร่วมคิดกับ Zhang Hengyuan
ในความพยายามที่จะสังหารจงซิงถง

480
00:40:23,760 --> 00:40:26,239
เรื่องนี้น่าจะเกี่ยวข้อง
ถึงมาร์ควิสมู่หยาง

481
00:40:27,280 --> 00:40:29,400
ฝ่าบาท เรื่องนี้รอไม่ไหวแล้ว!

482
00:40:35,800 --> 00:40:36,599
กลับไปกันเถอะ

483
00:40:36,920 --> 00:40:37,719
ใช่.

484
00:40:41,760 --> 00:40:44,760
ฝ่าบาท
เห็นคุณรีบออกไป

485
00:40:44,840 --> 00:40:47,599
และส่งผมไปสอบถาม
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

486
00:40:47,679 --> 00:40:49,119
ฉันต้องเข้าเฝ้าฝ่าบาททันที

487
00:40:49,559 --> 00:40:50,559
ทรงมีพระราชโองการว่า

488
00:40:51,039 --> 00:40:54,840
ถ้ามีเรื่องเร่งด่วน
กรุณารอที่ห้องโถงด้านข้างของคลังแสง

489
00:40:54,880 --> 00:40:56,159
เขาจะเข้าร่วมกับคุณในไม่ช้า

490
00:41:22,920 --> 00:41:25,480
มาร์ควิส มู่หยาง เจ้าชายติง
ได้รับจดหมายลับแล้ว

491
00:41:32,159 --> 00:41:35,519
รอบแรก: Cangbei's
นายพลเล่ยเถิงเฟิงชนะ!

492
00:41:38,280 --> 00:41:39,920
ขอบคุณที่ยอมจำนน ท่านลอร์ด

493
00:41:58,599 --> 00:41:59,920
ฉัน Wei Heng แห่งจังหวัด Zhechong

494
00:42:00,960 --> 00:42:02,480
ขอคำแนะนำจากคุณ

495
00:42:45,840 --> 00:42:48,560
(ดูตัวอย่าง)

496
00:42:49,239 --> 00:42:50,480
หลบอยู่ในเงามืด

497
00:42:51,360 --> 00:42:52,199
ออกมาเถอะทุกท่าน!

498
00:42:53,039 --> 00:42:56,320
ชายผู้รับใช้เจ้านายสี่คน
ไม่มีความภักดี

499
00:42:57,119 --> 00:42:58,159
คุณตายแล้ว!

500
00:43:01,000 --> 00:43:01,920
การแข่งขันต่อสู้เหรอ?

501
00:43:02,719 --> 00:43:03,559
ฉันจะต่อสู้กับคุณ

502
00:43:04,159 --> 00:43:05,239
ต้องการหอก Lanyun หรือไม่?

503
00:43:05,760 --> 00:43:07,320
มาดูกันว่าคุณจะมีทักษะหรือไม่!

504
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ความทรงจำคอยรั้งคุณไว้
จากการเติมเต็มความฝันของคุณ♪

505
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪เพียงก้าวไปข้างหน้าเท่านั้น
คุณจะพบการกลับมาพบกันอีกครั้ง♪

506
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪จุดสิ้นสุดเป็นเพียงเส้นทางใหม่เท่านั้น♪

507
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪มันเป็นส่วนหนึ่งของทิวทัศน์ทั้งหมด♪

508
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ สู่ขอบฟ้าที่เรียกหา ♪

509
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪การเดินทางของคุณยังไม่เริ่มต้น♪

510
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪มุ่งหน้าสู่ภูเขา
ไล่ล่าดวงดาวที่สดใส♪

511
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪มีทั้งสุขและทุกข์
ให้การเดินทางคุ้มค่า♪

512
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ พยายามที่จะตามให้ทัน
สู่เงาที่หายไปของคุณ♪

513
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪เสียงสะท้อนดังก้องอยู่ในป่า♪

514
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪จิตใจที่ผ่องใสย่อมนำไปสู่หนทางที่ชัดเจน♪

515
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ จงรู้สึกขอบคุณต่อการสูญเสียของคุณ ♪

516
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪ทำให้ก้าวของคุณไร้น้ำหนัก♪

517
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪มุ่งหน้าสู่ภูเขา
ไล่ล่าดวงดาวที่สดใส♪

518
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪ปล่อยให้เวลาโอบกอดคุณ
และล้างอดีตออกไป♪

519
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ ทิ้งทุกจุดพลิกผันไว้ข้างหลังคุณ
ล่องลอยไปตามกาลเวลา♪

520
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ มุ่งหน้าต้านลม
ปล่อยให้ภูเขาโค้งคำนับตามจังหวะของคุณ♪

521
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪รีบเร่งไปสู่ชีวิตโดยไม่เสียใจ♪

522
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪ปล่อยให้ธรรมชาติของคุณระเบิดฟรี♪

523
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ไม่จำกัดรูปแบบ♪

524
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪ปล่อยให้ธรรมชาติของคุณระเบิดฟรี♪

525
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ไม่จำกัดรูปแบบ♪